David Mathie:  Brass Transcriptions
  • HOME
  • Bio
  • About the music
  • Music for trombones
    • Music for solo trombone and trombone choir >
      • Ives - Five Ditties
    • Music for four trombones/trombone choir >
      • Beethoven - Drei Equali
      • Brahms - Songs for Trombones
      • Hassler - Four Hassler Madrigals
      • Schubert - Songs for Trombones
      • Traditional - 25 Christmas Carols Favorites for Trombones
    • Music for five trombones/trombone choir >
      • Hassler - Three Madrigals
    • Music for six trombones/trombone choir >
      • Hassler - Verbum caro factus est
    • Music for eight trombones/trombone choir >
      • Debussy & Dukas - Two Orchestral Fanfares
  • Music for horns
    • Schubert - 12 Songs for Horn
    • Traditional - 25 Christmas Carols Favorites for Horns
  • Music for euphoniums/tubas
    • Music for 4-part tuba/euphonium ensemble >
      • Schubert - Eleven Songs
      • Traditional - 25 Christmas Carols Favorites for Tuba-Euphonium Ensemble
  • Music for trumpets
    • Traditional - 25 Christmas Carols Favorites for Trumpet Quartet
  • Music for brass ensembles
    • Music for brass quintet >
      • Maurer - 12 Kleine Stucke
      • Saint-Saens - Pas Redouble
    • Music for 6-part brass >
      • Gabrieli - Scherza Amarilli e Clori
    • Music for 8-part brass >
      • Gabrieli - Fuggi Pur Se Sai
      • Gabrieli - Jubilate Deo
    • Music for 12-part brass >
      • Gabrieli - Gloria from Sacrae Symphoniae
    • Music for various brass ensembles >
      • Traditional - 25 Christmas Carol Favorites for 4-part Brass Ensemble
  • Articles
  • Pedagogical Materials
    • Starting Students on the Trombone
    • Necessities: Warmups, Lip Slurs, Position Chart
    • Alternate Positions on the Trombone
    • The F Attachment
    • Legato Tongue
    • Multiple Tongue
    • Care and Maintenance
    • Equipment: Mouthpieces
    • Equipment: Instruments
    • Equipment: Mutes
    • Trombone Literature: Methods, Solos, Duets
    • WHY DO MY !*+&$!! TROMBONES SOUND SO BAD???

Dr. David Mathie
Trombonist, Professor, Arranger

Picture



Beethoven - Drei Equali
(in two versions:  original keys and clefs; transposed M2 lower and bass clef only)

    1. Andante
    2. Poco Adagio
    3. Poco Sostenuto
   

Trombone Quartet/Choir


Difficulty Level for Original version:  College/Professional
    1. Original version:  alto clef in Trombones 1,2; tenor clef in Trombone 3
    2. Original version:  Trombone 1 up to high c
    3
. Trombone 4 part does not require a bass trombone

Difficulty Level for Transposed version:  High School/College
    1. All parts in bass clef
    2. Trombone 1 up to high Bb
   
3. Trombone 4 part does not require a bass trombone

   

Published by Cherry Classics, Catalog Number CC2475


Click below to hear Movement 1
Click below to hear Movement 2
Click below to hear Movement 3

Click here to read the International Trombone Association Journal review of Beethoven Equali
Click here to see the first page of the original score
Click here to see the first page of the transposed score
Click here to buy the piece from Amazon
Click here to buy the piece from Hickey's Music Center
Click here to buy the piece from Cherry Classics

ABOUT THE MUSIC

Equali
were works written for equal, or similar, instruments; in the eighteenth century they were almost always used for funeral services and usually employed a quartet of trombones.  The most famous of these were the three Beethoven wrote for the Linz Cathedral in Austria on All Soul’s Day 1812.  Two of these were adapted later for male voices and were sung at Beethoven’s funeral.

These pieces are some of the most famous works for trombones, no doubt due to the fact that they were composed by Beethoven.  They were commissioned by Franz Xaver Glöggl, Kappelmeister of the city of Linz, while Beethoven was visiting his brother.  According to later accounts by Glöggl’s son, although his father had a complete collection of trombones (soprano, alto, tenor, bass or quart) the three Equali were performed by a traditional quartet of alto, tenor and bass trombones.

Why another edition of these works, given that any enterprising trombonist may find them in the complete works on page 315?  First, the originals contain technical challenges for all but the most experienced players.  The first part reaches a high C in the third movement, plus numerous B flats in the first, and the second movement is in D major, a key that makes good intonation a challenge.  Second, while the first movement is thoroughly marked in terms of dynamics, expressive indications and other musical suggestions, the last two are completely without such markings (save for the dolce indication in the second).  Trombone tradition usually presents the last movement as a pesante finale, but determining the nuances of the second movement often makes for long rehearsals.  Also I believe many editions have succumbed to the practice of overediting.  Finally, the alto clef in the first and second parts, and the tenor clef in the third part make the original inaccessible to many trombone choirs.

This edition offers a compromise:  the original score and parts are given exactly as written in the complete works, and a version designed for the less experienced players:  the three movements are transposed down one step, edited with minor musical suggestions, and all four parts are written in bass clef.


    Contact me

Submit